Ulla Unseld-Berkewicz er en omstridt skikkelse innenfor tysk forleggeri. Hun er enken etter Siegfried Unseld, den legendariske forleggeren og lederen av Suhrkamp Verlag i Frankfurt som døde i 2002. Da hadde han stått ved kapteinsroret i forlaget siden 1959, og sørget for at det, i manges øyne, var blitt Tysklands ledende forlagskonsern, med flere andre forlag i porteføljen. Om bedømmelsen av største viktighet er riktig kan få stå ubesvart her; Tyskland er misunnelsesverdig rikt på geografisk spredte, spennende og viktige forlag.
Nå skal Ulla Unseld-Berkewicz lede arbeidet med å flytte forlaget tilbake til Berlin, der det en gang ble grunnlagt. Også det skaper sterke følelser og meninger. Hun hevder at den tyske hovedstaden er det mest spennende stedet å drive et forlag i dag; Berlin, det kulturelle knutepunktet mellom øst og vest, nord og sør, i Europa.
Nå skal jeg ikke her gå inn på hva som gjør denne kvinnelige forleggeren så omstridt; det er også uinteressant i denne sammenhengen. På mine to kontorer, og jeg tilbringer like mye tid på hvert sted, har jeg foran meg på veggen hengt et sitat fra Ulla Unseld-Berkewicz, som jeg finner mye klokskap i.
Wer das ziel kennt, kann entscheiden.
Wer entscheidet, findet ruhe.
Wer ruhe findet, ist sicher.
Wer sicher ist, kann überlegen.
Wer überlegt, kann verbessern.
En slags variant av kvalitetssirkelen, javel, men adskillig mer elegant formulert. Og er det ikke slik at når man har definert målet, så faller beslutningene lettere, sikkerheten kommer, nye refleksjoner melder seg og evnen til fleksible forbedringer øker?
En god rettesnor for noen og enhver, spør du meg.
23.februar 2009 at 12:16 am |
Ja, når man kjenner helheten, er delene lettere å håndtere, og enklere å forstå.
Helheten, eller målet, må være først.